OMISTETTU VYTAUTAS ŠAPRANAUSKASIN MUISTOLLE
Pyörittelemme pennejä kuin vanhat huorat. Haluan nähdä kunnon vedon.
OSA 1 - JOHDANTO
-Korotan. -Parempi.
Kaikki peliin.
Huomenta. Toimitus teille. Tuoretta, kuten halusitte.
8 TUNTIA AIEMMIN
-Mitä helkkaria aiot tehdä tuolla? -Leikkaan sen pään pois.
-Tiedät, että olen kasvissyöjä. -Jessus, Tim! Ei sitä tarvitse syödä.
-Leikkaa vain pää pois. -En pysty, Ben. Oikeasti.
Pää on minun.
Selvä. Johnny saa pään. Minä otan mahan.
Sinulle jää jalat, suolet tai saparo.
Missä se toinen kaveri on?
Olet myöhässä.
Eikö mennyt perille? Missä se toinen kaveri on?
Me voimme hoitaa sen. Takaan sen.
-Sisällä pitää olla kolme. -Meitä on kolme.
-Meneekö Helinä-keiju muka sisälle? -Ei, Helinä...
-Tim odottaa autossa. -Hyvä on.
Helinä siis istuu ratissa, kun sinä ja ihraläjä menette kaksin sisälle?
-Uskon henkeni hänen käsiinsä. -Minä en. Etsi joku toinen.
Hyvä on. Löydän jonkun toisen.
-Onko selvä? -Jos...
Jos kaikki menee suunnitelman mukaan...
Ota hänen sormuksensa. Se on hyvin tärkeä hänelle.
Se on hänen pikku ystävänsä. Adios.
Helvetin runkkari.
OSA II SYNTYMÄPÄIVÄ MALESIASSA
-Haloo? -Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Michael Paljon onnea vaan
-Olen liikuttunut. -Rakastan sinua.
-Tästä taitaa tulla hyvä ilta. -Kyllä.
-Mutta se oli erilainen unessani. -Näitkö taas tuhmia unia minusta?
-Olimme puolalaisessa ravintolassa. -Voi ei.
Huono homma, sillä tavattuasi minut unelmasi ovat toteutuneet.
Varasin meille pöydän Gordonista. Siellä pitää olla tunnin kuluttua.
-Se ei ole sentään puolalainen. -Ei tosiaan.
-Minulla on yllätys sinulle. -Minullakin on yllätys sinulle.
Tapaanko vihdoin kuningattaren?
-Kuka kertoi sinulle? -Kaikki puhuvat siitä.
-Ei, mutta minulla on pieni... -Michael?
-Tuo vasta on yllätys.
-Tulen ihan kohta. -Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Ota se pois! Kusipää!
Ota pehmolelu, en tarvitse sitä! Päästäkää minut!
Olen armeijassa! Erehdyitte miehestä!
Saatte mitä tahansa!
Teetkö töitä kuningattarelle?
Ottaisitko luodin palleihin maasi puolesta?
Vaikka rouva laittaa sinut töihin syntymäpäivänäsi?
-Johnny, kusipää! -Onneksi olkoon.
-Jumala kuningatarta varjelkoon. -Haista home.
-Pelästytitte minut. -Hyvää syntymäpäivää.
Mitä teit sen pupujussin kanssa? Se on... Se oli Jessican lahja.
-Ajattelin sinua koko ajan. -Senkin perverssi.
-Sinäkin? -Anteeksi. Halusimme yllättää sinut.
Sen te tosiaan teitte, Tim!
-Mennään sitten. -Minne?
Et ole niin tyhmä, että kuvittelet minun menevän strippiklubille.
Unohdimme. Tykkäät nykyään pehmoleluista.
En mene sinne! Olen saanut tarpeekseni.
Jessica. Minun pitää mennä. Jess odottaa minua.
-Rauhoitu nyt, Mickey. -Jessica odottaa minua.
Yllätys meni pieleen, mutta meidän pitää mennä kertomaan tytöille.
-Ei se ole minun ongelmani. -Tee meille palvelus.
Hyvä on, viisi minuuttia. Ei yhtään enempää.
Hyvä on, käännä auto. Tytöt ottavat meidät ehkä väkisin. Toivon mukaan.
Pinnalliset idiootit.
Hän raivostuu saatuaan selville. Se on fakta.
Hiiteen faktasi, Tim. Pitäydymme suunnitelmassa.
-Olemme kiinni. -Minun pitää jättää tämä.
Et jätä mitään. Baari on kiinni.
-Tule takaisin huomenna. -Turpa kiinni.
Tiedätkö mikä maailmaa vaivaa? Ei tarpeeksi luottamusta.
Aion luottaa kortteihin.
-Sinun pitää käyttää omaa päätäsi. -Tuoretta lihaa.
Menkää paikoillenne! Laittakaa kädet näkyviin!
-Mitä hittoa tämä on? -Turpa kiinni! Tai suljen sen itse.
-Avaa se! -Te mulkut olette vähän sekaisin.
Hitaasti. Älä hermostuta minua.
Tiedätkö, kuka tätä paikkaa johtaa? Kuka teidät lähetti?
Kansainvälinen helvetin Punainen risti.
Korjataan sato. Antaa tulla, hyvät herrat!
Nopeammin!
Sanoin viisi minuuttia.
Helkkari.
Nopeammin, senkin rampa!
Unohditko jotain?
-Mitä? -Sormuksesi.
Oletko kuuro? Laita sormus pöydälle, helvetti soikoon!
Ammu! Ammu hänet.
-Ei, en voi. Taidan oksentaa. -Helvetti!
-Ammu hänet! Tee se! -En voi.
Ammu hänen aivonsa pellolle! Helvetin nyhverö!
Ei hitto.
Mene kauemmas.
Lupaan tähdätä paremmin ensi kerralla.
-Olet päästäsi vialla. -Et ole ensimmäinen, joka huomaa.
Etsin sinut käsiini ja leikkaan pallisi pois!
Syötyäsi ne vedän ne persereiästäsi tällä kädellä.
Helvetin läski mulkku!
Tämänkö sinä halusit?
-Mitä? -Älä esitä tyhmää. Halusit sormuksen.
Ehdin jo kiintyä siihen.
Taidankin pitää sen itselläni. Voit pitää sitä lahjana.
Sinä... Senkin petturi.
Äkkiä nyt!
Liikettä, helvetti!
Tulkaa te tutkimaan, te olette poliisi.
-Käynnistä auto! -Mitä tapahtui?
-Aja, helvetti! -Odottakaa nyt hetki!
-Jessus! Mitä se oli? -Ei mitään hätää.
Miten niin? Kuulin laukauksen.
-Puhdista korvasi. Pieraisin varmaan. -Haista paska, Ben.
Rauhoitu. Tytöt vain hermostuivat vähän. Toimme sinulle lahjan.
Painu helvettiin!
Oletko varma? Et halua, että pilaan tulevaisuutesi.
-Mitä se on? -Onko näössäsi vikaa?
Mitä sinä teit, Johnny? Mitä hittoa sinä teit?
-Vakaa käsi. -Sano, että tämäkin on vitsi.
Ei oikeastaan. Tiedän, että olet vihainen, mutta yritä rauhoittua.
Jos käsket vielä kerran rauhoittua, tapan sinut!
Sanoimme aina, että haluamme aloittaa alusta. Nyt me voimme!
Kenen rahoja ne ovat?
Se on kuin laina, jota ei ole pakko maksaa.
Kuka näki sinut? En usko, että kukaan. Sinulla ei ole hätää.
Kun he selvittävät välinsä, olemme kaukana.
Kaukana missä?
Malesiassa. Aurinkoa... Paratiisi on kulman takana.
-Sinullekin on paikka valmiina. -Helvetti! Onko tämä totta?
Olette oikeasti tyhmiä kuin saapas!
Olet oikeassa. Kukaan ei nähnyt minua, joten en ollut siellä.
Minä en tehnyt mitään.
Ette tunne minua, enkä minä tunne teistä ketään.
Jos näen teidät vielä, tapan teidät!
Hänen nimensä on John, en tiedä sukunimeä. En tiedä mitään muuta.
Tiedän, että mokasin pahasti, Pole. Mutta anna minulle mahdollisuus.
Hoitelen heidät itse. Lupaan. Laitan heidät maksamaan.
Hoitelen heidät itse. He saavat maksaa. Lupaan sinulle.
-Hoitelen heidät, Pole... -Turpa kiinni!
Murskaan sinut, muurahainen.
-Uskon sinua. -Niinkö?
-Kaikki maksavat. -Niin.
-Hän oli autossa. Näyttää tutulta. -Miten niin?
Jos se on hän, meitä on kusettanut kuningatar Elisabet II:n vartija.
Jos löydämme tämän mulkun, löydämme muutkin.
Soittakaa kaikille pojillemme. Selvittäkää, missä he asuvat.
Vaikka he halailisivat kuningatarta, haluan heidän kruununjalokivensä.
2 TUNTIA MYÖHEMMIN
-Haloo. -Missä sinä olet?
-Jess. Anteeksi, kultaseni. -Minä odotan.
Olen tulossa sinne.
-Oletko kunnossa? Mikä on hätänä? -Ei, kaikki on ihan hyvin.
-Pidä sitten kiirettä. -Tulen ihan kohta.
Helvetti.
-Voi paska. -Hän on sisällä.
Hitto. Se kusipää pääsi pakoon.
-Minun pitää mennä vessaan. -Mitä sinä teet? Et tunne minua.
Tulen ihan kohta. Anteeksi.
-Jessus! -Lupasin tappaa sinut!
-Anteeksi! Halusin kertoa sinulle! -Missä se on?
-Minun päälläni.
-Älä tee sitä! Sitä ei voi perua! -Mitä hittoa sinä teet?
-Mickey. -He löysivät minut! Tajuatko?
-He olivat vähällä tappaa minut! -Haista paska, Mickey!
Tämä on viimeinen kutsu-
-lennolle FR3421-C Kuala Lumpuriin.
Matkustajia pyydetään siirtymään viipymättä lähtöportille C.
Lentoyhtiöt ovat joutuneet perumaan tuhansia lentoja-
-sen ajauduttua Islannissa purkautuvasta tulivuoresta.
Ilmatilan sulkeminen on yksi laajimmista rauhanaikana.
Silikaattihiukkaspilvi, joka voi vahingoittaa koneiden moottoreita-
-jätti lentokoneet maailman kiireisimmille kentille-
-sen levittyä Britannian ja manner-Euroopan ylle.
5 000 - 6 000 päivittäisistä 28 000 lennosta peruttiin-
-tai ohjattiin lähimmille lentokentille tuhkapeitteen takia.
Eyjafjallajökull-tulivuoren tuhkapeite ajelehti-
-5 500 - 10 000 metrin korkeudessa.
Pilvi on suoraan lentoreittien tiellä niissä korkeuksissa.
Oletko täysi idiootti? Missä oikein kävelet? Ala vetää!
-Anteeksi. Missä me olemme? -Etkö kuule? Pois tieltä!
Anteeksi, en puhu malesiaa.
-Löysimme heidät. -Jo oli aikakin.
He eivät päässeet Malesiaan.
Iso tulivuori purkautui Islannissa. Lento ohjattiin Liettuaan.
Minne hiton tuaan?
Liettuassa? Ei Malesiassa?
Se on Itä-Euroopassa. Ne kusipäät ovat yhä siellä.
Miten? Miten minä tulin tänne?
Tulit tänne noin kaksi tuntia sitten lentokentältä kolmen ystävän kanssa.
Tykkään islantilaisista, mutta tulivuorista enemmän.
Mennään sinne, helvetti soikoon.
Baarimikko, vodkaa. Kiitos.
-Minua lykästi. Nähdään hotellilla. -Nähdään myöhemmin!
Ben, eikö meidän pitäisi palata hotelliin?
Oletko seonnut? En palaa johonkin kurjaan hotelliin.
Hei, pojat. Polttariseurueemme tarvitsee seuraa.
-Mistä olette kotoisin? -Englannista.
Hienoa, brittejä. Tulkaa, tytöt.
Tulkaahan tänne, leidit.
Kusipää...
Senkin tyhmät idiootit.
Haloo. Jessica, luojan kiitos.
Ajattelitko enää soittaa minulle? Miten saatoit? Mitä on tapahtunut?
-Tajuatko, miltä minusta tuntuu? -Tiedän.
-Tulen parin tunnin kuluttua. -En usko sinua enää.
-Lentokentälle. -Menetkö kentälle? Ilman minua?
Tuhma...
Hyvää yötä, ystäväni.
Rakastan Liettuaa! Mahtavaa!
Etkö voi edes selittää, minne menit? Älä soita minulle enää.
Tämä on hyvin sekavaa, mutta sinun pitää luottaa minuun.
-Oletko selvin päin? -Olen!
-Missä sinä sitten olet? -Liettua...
Ei sillä ole väliä. Selitän kaiken, kun tämä selviää.
Miksi me pysähdyimme? Odota hetki.
Minun pitää päästä lentokentälle. Minulla on kiire. Kuka tuo on?
Rahat, kännykkä. Anna kaikki tänne.
-Mitä tapahtuu? Onko siellä juhlat? -Mitä hittoa sinä teet?
-Ota hänet kiinni! -Kusipää mursi nenäni.
Kusipää! Miten voit pitää hauskaa, kun sydämeni on särkynyt?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? Et voi edes selittää. Haista...
-Kuinka paljon tässä on? -Paljon.
Helvetti. Jessus sentään.
OSA III ITÄ-EUROOPAN MYYTTI
En tiedä, miten tulin tänne tai missä ystäväni ovat. Tarvitsen apua!
-Onko huoneesi 1402? -Ei... On... En tiedä, miksi?
Ne miehet tulivat takaisin. Sanoivat olevansa ystäviäsi.
Sanoivatko?
Johnny, missä sinä olet? Näyttäkää naamanne, senkin...
-Helvetti! -Se on hän.
-Mitä te haluatte? -Minun piti kysyä samaa.
-Tässä on sattunut virhe. -Ahneuden myötä sattuu virheitä.
En tiennyt mitään. Se ei ollut minun suunnitelmani!
Koet saman kohtalon kuin Karl.
-Missä rahat ovat? -Ne olivat täällä.
Halusin antaa ne takaisin, vannon sen.
-Missä sormukseni on? -Mikä sormus? En tiedä...
-Nosta hänet ylös. -Se on taskussani. Sormus...
-Missä minun sormukseni on? -Annoin sinulle...
Sain sen helvetin sormuksen Tony Montanalta.
-Missä helvetissä se on? -Minulla ei ole muuta.
En edes tiedä, miten tulin tänne. Mitä muuta voin antaa?
Turpa kiinni! Laita hänet takaisin. Nautit varmaan tästä.
Avatkaa ovi! Poliisi!
Päivää. Tunnetko nämä kaverit?
-Kyllä tunnen. -Hyvä. Sinun pitää tulla mukaamme.
Selvä.
Emme taida lähteä pian. Tarvitsemme auton. Etsitään Setä Samuli.
Konstaapelit, mafia.
Gangstereita Lontoosta, tosi vakavia miehiä. He ovat hotellissani.
He haluavat rahansa. Mutta ne vietiin.
Tiedätkö tästä?
Rehellisesti puhuen he eivät ole oikeasti ystäviäni.
Tuskin edes tunnen heitä, mutta se ei ole tärkeää.
He tappavat minut. Teidän pitää uskoa minua.
Mitkä rahat? Kuka ryösti sinut?
-Kuinka paljon? Koska? -Mitkä rahat?
Ei, kaikki on hyvin. Minä mokasin.
Kaikissa neljässä äänenvaimentimet, kussakin kaksi lipasta.
Neljä rautaa, kaikissa kaksi lipasta.
-Kuinka paljon kaikista? -Viisi tonnia. En voi ottaa vähemmän.
Kahdeksan tonnia. Et löydä halvempaa.
Onko näin?
Röyhkeä pikku kusipää. Maksa hänelle. Häivytään täältä.
Voitko uskoa tätä sontaa?
Tuolla hän on.
-Mikä sinun nimesi on? -Mitä?
-Vova. -Vova, kuuntele tarkkaan.
Mistä sait tuon kellon?
Apua!
Tule, pappi!
Stondikseni on niin iso, että sillä voisi nostaa pöydän.
Mitä? Jessus sentään! Kuka sinä olet?
Isä, voitko auttaa minua?
-Ehkä hän ei nähnyt kasvojani. -Älä ole idiootti.
Anteeksi? Voisitteko helvetti soikoon auttaa minua?
Mitä?
Auttakaa minua!
-Hyvä on. -Miksi hän on alasti?
Hän haluaa ripittäytyä. Mitä? Hän pyytää apua!
Me tässä tarvitsemme apua! Hän kertoo, että löysimme hänet.
Kaikki kuulevat, että olin huoran kanssa. Urani on pilalla!
Kuunnelkaa nyt, ihmiset! Minulla on rahaa.
Jos voimme palata hotelliini-
-voin maksaa teille niin paljon kuin haluatte!
Auttakaa minua, helvetti soikoon!
Hyvä on. Odota hetki.
Peitä pallisi.
Kuka hitto sinä olet? Voi ei.
En saa tätä poikki.
-Kokeile vasaralla. -Ja paskat!
Voi helvetti!
Paskat.
Helvetti soikoon.
Oletko hullu? Mitä teet siellä?
-Mitä helvettiä? -Me löysimme hänet noin.
Minun ei pitäisi olla täällä.
En nähnyt mitään. Antakaa minun mennä.
-Mitä teit hänelle? -Minäkö? Oletko idiootti?
Löysimme hänet noin, naulittuna. Yritän vapauttaa hänet!
Ole kiltti, auta minua.
-En tarvitse tätä. Soitan poliisille. -Odota! Älä tee mitään!
-Minä häivyn täältä. -Odota. Vahdi häntä.
-Pitäisikö näyttää hänelle tissitkin? -Ihan kuin sinulla olisi näytettävää.
Et tiedä mitään. Tulit asuntoosi ja... Turpa kiinni!
Eikä mitään. Se oli tyhjä.
Ottakaa hänet kiinni, hän varasti patterini!
Mitä odotat? Se on sinun patterisi!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Ottakaa hänet kiinni!
Löydän sinut, kusipää!
Antanas, minun pitää mennä messuun.
Hei, paskiainen!
Antaa tulla.
-Tämä on ensimmäinen kertani täällä. -Niinkö? Voimme mennä asunnolleni.
-Minun pitää mennä. -Nyt jo?
-Kusipää on vielä elossa. -Keitä te olette? Mitä tämä on?
-Anna hänen olla. -Hän ilmiantaa meidät.
-Tapan sinut. -Mitä sinä teet? Rauhoitu!
-Ne ovat kunnossa. -Tarkista ne.
Ne ovat aidompia kuin Pyhän Teresan tissit.
-Täällä kävi turisteja tänään. -Mistä he olivat?
Heillä ei ollut kylttiä ahterissaan, mutta he maksoivat samalla rahalla.
-Missä rahani ovat, kyttä? -Anna minun mennä.
-Viimeisen kerran! Missä rahat ovat? -Minä kerron.
Aja.
Missä ne ovat?
-Sohvan alla. -Hyvä on. Ota ne esiin.
Avaa kassi.
-Onko siinä kaikki? -En tiedä, laske ne.
Mulkku!
-Haloo. -Kusipää! Et edes pyytänyt anteeksi.
-Kuuntele minua, et ymmärrä. -Ymmärrän! Tapasit toisen naisen!
-Jonkun nartun! Tiesin sen! -Odota hetki, Jess.
Jessus... Voitko liikkua?
-Patterisi on päälläni. -Minun patterini?
-Kysy, miten jouduin kiinni siihen. -Olisi pitänyt tappaa sinut siellä!
-Apua! -Luiseva narttu! Luotin sinuun.
Jätit minut alasti verisenä käsirautoihin!
Älä liiku... Se on puhelimeni.
Se on taskussa. Voitko auttaa?
-Auttaa sinua? -Et voi auttaa itseäsi.
Hyvä on.
Hei, kaverit... Mitä tämä on?
Mitä te teette minulle? Olen sotilas!
Minua tullaan etsimään. He löytävät minut.
Se on varmaa. Teen töitä kuningattarelle. Ymmärrättekö?
Olen kunniavartion johtaja. Olen hyvin tärkeä ihminen!
Niinkö?
-Ei! -Olet kuollut.
OSA IV - OLIPA KERRAN EUROOPAN UNIONISSA
AAMU
SAMANA PÄIVÄNÄ
Staska, oletko se sinä? Saulesi on oikea horo.
Hän tuli eilen kotiin kahden runkkarin kanssa.
Helvetti.
Nouse ylös, Tim.
En halua olla tyly, mutta...
-Tunnemmeko me toisemme? -Haista paska.
Olette muuten molemmat minulle stripteasen velkaa juhliini.
Helkkari. Mistä sait sormukseni?
-Annoit sen minulle häälahjaksi. -Häälahjaksi?
Minkä häiden?
Minun häideni. Etkö muista mitään?
-Ihan sama. Haluan sormukseni! -Päästä irti!
Tämä maksoi liikaa, jotta antaisin sen jollekin hiton...
Helvetti soikoon.
-Voi ei, Staska... -Kuka tuo on?
Sulhaseni. Menemme naimisiin huomenna.
Hyvä on.
Ehkä poikaystäväsi voi viedä meidät hotelliin.
Jessus sentään, maksan hänelle.
Saule, toin muusikkojen vaatteet. Koska he tulevat?
-Mitkä vaatteet? -Mitkä vaatteet?
Selvitä pääsi. Häät ovat huomenna. Vai laulatko sinä?
Mitä? Likainen paskiainen!
Ei hitto. Tuo en ole minä!
-Staska... -Stas...
-Ota se. -Kuka tuolla on?
Katsokaa, mitä ne kusipäät tekivät! Kerroin jo Staskalle.
-Olen nähnyt kaiken. -Et näe mitään!
Staska, rauhoitu...
Kuule, muru... Anna sormus takaisin, niin me lähdemme.
Meidän on pakko mennä. Tämä on ollut ilo.
Jätä se sormus. Rauhaa. Heippa.
Miten niin "rauhaa" ja "heippa"?
He ovat turisteja Englannista. Mistä Andzeika karkotettiin.
He tulivat vahingossa, luulivat tätä hotelliksi.
Mikä hotelli... Minun talossani?
Missä lukee, että taloni on hotelli?
He ovat lännestä. Mitä maailma ajattelee?
Rauhoitu sinä! Maailmasta tulee kohta hyvin pieni sinulle.
Et ymmärrä! He ovat homoja Lontoosta. Katso heitä.
He tulivat homoparaatiin ja eksyivät. Staska...
Onko minun taloni homohotelli?
Staska! Kuuntele. En muista paljon itsekään...
Näytän heille paraatin!
-He ovat vain turisteja! -Ole hiljaa, horo!
En ole horo! Minulla on unelmia...
Mitä?
Unelmia. Haluan elokuvakriitikoksi.
Mitä hittoa?
Minä teen sinusta elokuvakriitikon...
Teen teistä kaikista elokuvakriitikkoja!
-Mitä nyt, Staska? -Homoturistit vierailivat sängyssäni!
Paskiaiset! Tulkaa tänne. Näytän teille Liettuaa!
Helvetti!
Juokse metsään, Timmy!
-Ihmiset! Voitteko auttaa meitä? -Apua!
-Miksi hän juoksee? Miksi hänellä... -Mene autoon!
Helvetti soikoon. Miksi he vaihtoivat ratin puolta?
Miksi hitossa? Tämä maa on ihan sekaisin.
-Aja, tai he tappavat meidät. -Ole hiljaa, Timmy!
Helvetti! Automme!
Staska, kyttiä... Väijytys...
Vai että väijytys... Helvetin turistit!
Älä istu siinä. Soita Johnnylle.
Millä? Helvetin puhelin on metsässä.
Hiton ääliö.
RAJAMAA
Nouse ylös siitä.
-Minne päin? -En minä vaan tiedä.
Katso tätä ruohoa. Sinähän syöt kuin pupujussi.
Tiesin, että tämä menisi päin persettä.
Mutta lähdin idioottina toisen idiootin mukaan.
Haista paska! Mitä?
Se on tatuointi. Milloin?
Mikä ääliö!
-Mitä? -Ei mitään.
Helkkari.
Jessus!
-Helvetti. -Tuo ei ole Jeesus.
-Anteeksi. Ollako me perillä? -Tekö?
Mistä te olette?
Englannista. Mistä hitosta sinä olet? Miksi te lymyilette tuolla?
Englanti... Englanti!
-Näpit irti! -Kiitos, ystäväni.
Mitä hittoa sinä teet?
BAARI LYMYPAIKKA
-Vahva olut on loppu. -Anteeksi. Puhutko englantia?
Olemme eksyksissä. Haluamme soittaa taksin.
Taksin... Meidän pitää päästä takaisin hotelliin.
Andzeika... Andzeika!
-Mitä haluat? -Mitä?
Andzeika oli töissä Englannissa.
Hän murhasi jonkun siellä, mutta pääsi pois, koska oli hullu.
Hei. Meidän pitää soittaa taksi.
Englantilaisia! Tiedätkö, miten pahasti meitä kusetettiin siellä?
He huijasivat meitä.
Haluatko soittaa, kurva? 20 puntaa, yksi minuutti.
-Soitamme vain taksin. -Kurva, 25 puntaa.
-Haista paska. Se on lyhyt puhelu. -Mitä, kurva?
Hyvä on, sovittu. Mutta sinä soitat taksin.
Zdiska... Minä tässä.
Tule heti Zitan baariin.
Jotkut hiton turistit Englannista tarvitsevat taksin.
En tiedä, minne he haluavat mennä.
-Minne haluatte mennä? -Hotelliin.
Mikä kurvan hotelli tässä kaupungissa?
Ei "Kurva-hotelli". Meidän pitää päästä Vilnaan.
Oletteko hulluja?
Vilnaan on 300 kilometriä. Kukaan ei ikinä mene sinne.
Helvetti! Mitä?
Mitä kurvaa? Vilna on kurva.
Antakaa nyt 25 puntaani!
Haista paska! Meidän pitää soittaa ystävillemme. Rahat ovat hotellissa.
Laittakaa rahat pöydälle!
Tai teillä on iso ongelma! Veli, tule tänne!
Älä vittuile minulle! Yksi puhelu! En pyydä muuta.
Anna se hiton puhelin tänne!
Kurva, rahat tänne!
OSA V LIETTUALAISET HÄÄT
Missä minun afrikkalaiseni ovat?
-Missä hänen neekerinsä ovat? -Sanoin jo, etten tiedä!
Jätin heidät jonnekin metsään! Luoja!
Hän ei tiedä. Luoja...
Ben! Tässä helvetin maassa ei ole Jumalaa.
Katso... Se on Malesian koneemme.
Hae koirat!
Simona, missä sinä olet?
Simona, minä täällä.
-Sima? -Sandra!
-Mitä sinä siellä teet? -Oletko tyhmä? Auta meitä!
Voitko kertoa, miksi hän on kiinni patterissa?
Älä kysy.
Tarvitsen kahvia.
-Kahvia sinulle? -Toki.
-Kiitos. -Ei mitään.
Lennän Malesiaan tänään.
Kaverini ovat varmaan jo matkalla.
Olen kateellinen.
Odota. Tulen pian takaisin.
-Mitä seuraavaksi? -Pitää vielä päästä eroon tästä.
-Pidä se matkamuistona. -Mennään.
Helvetti! Mennään!
-Paskiainen! -Aja!
Tule takaisin, senkin kusipää!
-Mitä hittoa on meneillään? -Aja! Äkkiä!
Mene lähemmäs, jotta voin ampua.
Tuo on hänen autonsa! Äkkiä!
Sima, oletko kunnossa?
Ala tulla sieltä!
Rahat ovat hotellissa, vessassa.
Älä murehdi rahoista. Ne ovat meillä.
Minulla on yllätys sinulle.
Mickey, anna anteeksi.
Tapan sinut itse! Hiton kusipää!
Lopetitteko, neidit?
-Missä minun sormukseni on? -Sormus?
Se helvetin sormus!
-Hiton kusipää! -Älä yritä kusettaa!
Haloo, Johnny? Ben täällä.
-Kuuntele minua tarkkaan. -Kuka siellä on? Missä Johnny on?
Kaverisi elävät niin kauan kuin minulla riittää kärsivällisyyttä.
Tuo sormukseni minulle hellävaroen hampaidesi välissä.
Ymmärrätkö? Kysyin ymmärrätkö.
Hitto.
Jos mietit vielä hetketkin, ammun hänen aivonsa pellolle!
-Puhu. -Kuuntele, Ben...
-Tarvitsemme sen sormuksen. -Sormuksen? Tarvitsemme rahaa!
-Rahaa ei ole. -Mitä?
Tuo se sormus, tai me kuolemme!
Mahtavaa, Johnny.
Kiva, tuo rahat. Hienoa.
He tuovat rahat.
-Minulla ei ole sormusta, mutta... -Hienoa.
-Kiva, sormus on sinulla. -Ei sormusta, Johnny!
-Hyviä uutisia. Kerro, missä olet. -Missä sinä olet, paskiainen?
Me olemme liettualaisissa häissä.
Mitä?
He tulevat häihin.
Mitä hittoa on liettualaiset häät?
Hyvät ystävät ja perheenjäsenet...
Jumala on suonut meille ilon olla läsnä-
-tämän kauniin parin yhdistämisessä pyhään avioliittoon.
Rukoilkaamme.
Helvetin Malesia... Helvetin aurinkoranta.
Pukekaa päällenne. Tanssitte häissä.
Vahvistuksena valoillenne-
-luoda täysi ja eheä elämä ja rakastaa toisianne ikuisesti...
Sormus sopii täydellisesti. Se on hyvä merkki.
Kunnon kristityt...
Onnellisesti elämänne loppuun asti. Halleluja!
Yksi, kaksi, kolme, Staska on paras!
Kolme, kaksi, yksi, Staska on pomo!
Rouva...
-Juodaan! -Pohjanmaan kautta, Staska!
Toivottavasti et koskaan muutu.
-Missä ne mulkut ovat? -Pukeutumassa.
-Entä Vycka? -Keskuskadulla odottamassa.
En voisi vähempää välittää teistä. Missä se läski on?
Haista paska, kusipää. Rahat tänne ja äkkiä!
Turk.
Missä se läski on? Un smuga, kusipää!
Varovasti. Hymyile.
Hyvä. Miten kiva lahja.
-Tanssitaan. -Menkää tanssimaan.
Oikein hyvä. Katso kameraan. Nosta kättä vähän ylemmäs.
Hyvä. Hymyile... Vähän enemmän.
Staska! Englantilaiset hyökkäävät!
-Staska, jessus... -Hyppää!
-Auta minut alas! -Hyppää, nyt!
Hyppää, Saule! Otan sinut kiinni.
Englantilaiset... Vai niin.
-Keitä he ovat? Mistä he tulevat? -Homoparaatista.
Jessus sentään.
Tarvitsen sen läskin. Missä helvetissä hän on?
-Mitä hän haluaa? -Hän haluaa jonkun läskin.
Sano, että hän saa paljon mulkkuja-
-jollei hän anna afrikkalaisiani.
En osaa sanoa sitä englanniksi.
Haista paska! Dollarit ja neekerit tänne.
Kuuntele minua, helvetin mustalainen! Luovuta se mulkku minulle.
Muuten tapan joka iikan täällä ja tuhoan paikan. Missä hän on?
Vycka, hae aseet.
Missä hän on? Kärsivällisyys alkaa loppua.
Missä Punainen risti nyt on?
-Nyt annat takaisin sormukseni. -Hänellä ei ole sitä.
Hänellä ei ole sormusta! Se on hänellä.
-Mitä nuo ääliöt haluavat? -He haluavat minut.
Englantilaiset homot haluavat sinut?
Näytän teille perseparaatin...
Helvetin kurva!
-Tyhjä. -Helvetti.
Hakataan ne, pojat.
Liettuan puolesta!
Voi kurva!
Ole kiltti! Ei, ei!
Staska!
Minne menet, läski narttu? Pois tieltä!
-Staska! -Vedän niitä turpaan...
-Missä se helvetin sormus on? -Staska!
-Oletko kunnossa? -Joo.
Loistokunnossa!
Tännepäin!
Tulkaa tänne, pojat!
-Jessus. -Terve.
-Voitko auttaa? Olemme eksyksissä. -Mitä?
Mistä hitosta te tulitte? Keitä te olette?
-Sori, emme tajunneet mitään. -Haluamme kotiin.
Englantiin, lentokentälle. Missä se on?
Missä passinne ovat?
Kädet pään taakse! Sillä lailla!
Alkakaa kävellä. Liikettä!
Juoskaa!
HUOMIO! RAJA-ALUE VENÄJÄN FEDERAATIO
LAITON RAJANYLITYS VOI JOHTAA KUOLEMAAN
Suomennos: Sanna Autere www.sdimedia.com